最後的歌詞翻譯自己倒是頗為滿意。歌超好聽。
密碼：0882
Exodus直接翻成出埃及記的話用來當公司名稱感覺太靠北了，
用某自行車的牌子翻成"愛德仕"感覺又很俗，
所以就取了原文離開、逃離、移民出某地的意思翻成了"脫出"。 囧
================註釋分隔線================
有毒的葡萄飲料，為什麼要是葡萄飲料？
這不是隨便拿一個飲料來用，是有典故的。
在美加地區，只要說到葡萄飲料(Grape drink)，
大部分的人都會立刻想到有名的果汁口味沖泡飲料品牌：Kool-Aid。
而在1978年時，有一個名為Peoples Temple的邪教組織，其領導人Jim Jones，
在位於南美洲蓋亞納的Jonestown村落(這個村落是這個邪教建立的社群)
命令他的追隨者們喝下含有氰化物的Kool-Aid，好證明他們的忠誠。
當時無法飲用飲料(例如嬰兒)以及拒絕喝下飲料的人，
則被強制性的注射藥物。這場邪教集體自殺儀式奪走了大約900人的性命。
有一說法是當時村民們喝的其實是另一個飲料品牌，Flavor Aid，
只是媒體報導時為了加深大家的印象，把品牌名稱改成了比較受歡迎的Kool-Aid。
然而有資料指出當天現場兩種飲料都有。
而雖然事後問到倖存者他們引用的飲料品牌時，得到的答案幾乎都是Kool-Aid，
但是調查人員不敢確定他們是不是將所有類似的飲品都通稱為Kool-Aid。
因為這個事件，英文裡多了一句成語：Drinking the Kool-Aid。
意指"盲目的相信且死忠某個沒有科學或事實根據的事情"。
反過來說，Don't drink the Kool-Aid便是在叫人不要盲從事物。
附上邪教領導人Jim Jones的照片一張。
這種具有領袖特質的人通常不是大好就是大壞啊......
Post a Comment
Post a Comment