不過各位在觀賞時應該不會想被家長看到。
另外，某些片段的音效真的跟A片差不多，所以請注意音量......
翻得好辛苦，不過某些層面上看來，
算是很符合我的本職學能和專長(？)的一集orz
密碼：2375
===============糟糕註解分隔線================
註１：Screwing，除了"扭緊、鎖緊"之外，也有"性交"的意思，
因此片中兩根枝條故意一邊旋轉一邊合而為一。
註２：Chicken of the Sea就是台灣說的海底雞，因為鮪魚罐頭吃起來像雞肉因而得名。
由於英文用來指"天涯何處無芳草"的成語是"there are plenty of fish in the sea"(海裡的魚多得是)，
因此變形蟲用罐頭開了個雙關玩笑。
註３：老外形容某人因為太久沒有性生活而精蟲衝腦、蛋蛋都快漲破時，會用blue balls一詞。
(想像一下如果某人的蛋蛋漲的超大時，表面淺藍色的微血管看洗來會像什麼樣子就知道了。)
由於樹木的底下沒有蛋蛋，只有根，所以這裡就創了個新詞叫"blue roots"來代替囉。
註４：Phantom spank，就是故意讓自己的手失去知覺後幫自己手淫，藉此達到好像是別人在
幫自己打手槍的錯覺。
註５：Donkey punch，嗯，這個要解釋的不露骨真的很難......簡單來說，就是你在肛肛好，
並且快達到高潮時，用力搥打女方(或是受方，視你性向而定)的後腦，此時(據說)對方的後
庭會激烈的緊縮，藉此達到超乎一般人想像的高潮(當然，對被肛的人而言爽不起來......)
註６：用Dick(老二)玩的雙關。由於suck dick除了"吸老二"的直譯外，也有"爛透了"的意思，
因此Having no penis sucks dick = 沒有老二真是有夠吸老二的 = 沒有老二太鳥了。
翻成"鳥"至少保有那麼一點雙關的韻味......
註７：一樣是用Dick(老二、混蛋)玩的雙關。
My dick is such a dick = 我的老二真是個老二 = 我的老二真是個混蛋。
註８：安全暗號，Safe word，指的是為了在性愛過程中不破壞氣氛，而使用的暗號，
可能是叫對方停手，也有可能是叫對方進行其他動作。多使用於BDSM，
但一般性愛中亦可使用。
註９：Jägermeister，著名的德國利口酒，富含大量藥草，喝起來像麥根沙士和青草茶。
曾經有都市傳說指出這款酒裡有加入野鹿的血，因此凱莉會這樣半開玩笑的點酒。
附上凱莉蛻皮時惡搞的名畫：波提切利－維納斯的誕生。
另外，製作團隊太惡搞了吧，我絕對沒有看錯......
TN☆TN！！
Post a Comment
Post a Comment