看看下週我有沒有辦法開始翻第二季吧XD
本集內容包含許多可能引起不快的低級詞彙和畫面，請斟酌觀賞。
密碼：0026
====================最近常缺席的註釋分隔線====================
註１：Village People，就是唱YMCA的合唱團，由於團員分別扮成警官、印第安酋長、
建築工、士兵、摩托車手和牛仔，因此馬克用此團來形容一行人的打扮互相顯得格格不入。
註２：藍能原文說的是R&R，意指Rest and relaxation(休息與放鬆)。
註３：Hilarious as balls，原文並沒有蛋蛋掉下來的意思。
註４：少數幾個和英文扯不上關係的註釋。Shotgun的正式中文名稱叫霰(音同線)彈槍，
霰彈的命名由來是，"霰"一字原本指空氣中水氣遇冷凝結的冰粒，由於霰彈彈頭內的彈藥
全是球狀的鋼珠，因此名為霰彈槍。而"散彈"一詞，則是因為霰彈槍數出的子彈會四散，
加上可能某些人不熟悉霰一字的正確讀音，因此成了在意義上也沒錯的誤用。
其實沒什麼大不了的，只是現在大家應該都知道最正式的用法和由來囉XD
註５：駱駝蹄－camel toe，女性私處被外衣包的太緊所形成的形狀。
註６：我只能說真是個好機歪的雙關語。Five dollar footlong是Subway的特價潛艇堡之一，
但是這一詞不知道為什麼也成了花錢請別人OGC的代名詞。然後"不要蕃茄"(hold the tomatoes)，
取hold一詞有"掌握"之意做雙關，加上惡魔的手勢，指的應該是"握住蛋蛋"之意。
然後笑點在另一個惡魔完全聽不懂雙關以及對方的肢體語言，真的以為對方在說三明治。
Post a Comment
Post a Comment