[美式卡通翻譯] Regular Show - S04E05 - 150 Piece Kit

這集根本是金屬啟示錄啊！！！

班森在本集的表現已經帥到突破大氣層、飛出太陽系、
以接近光速的速度直接往宇宙邊緣飛去的程度了......



密碼：6235










============================註釋分隔線============================










媽的這集RS根本是這集的金屬啟示錄......
http://hornydragon.blogspot.com/2011/06/metalocalypse-s03e08-rehabklok.html



註１：吉他手Gunner von Straussly的原型應是范海倫Eddie Van Halen。
主唱的原型則是搖滾界的活傳奇－奧茲奧斯朋Ozzy Osbourne。
沒有名字的貝斯手就外觀來看應是AC/DC的貝斯手Cliff Williams。
另外，<髮之王>這個團名<Hair to the Throne>
是把Heir to the Throne(繼承王位)的繼承heir一字換成同音的頭髮hair而成。

註２：Chrome dome，鍍鉻的亮晶晶圓頂，電燈泡頭、電火球、禿到發亮之意。

註３：甘美朗(gamelan)，一種印尼的傳統鑼鼓樂器，
由大量不同音高及音色的銅鑼、銅拔和銅製打擊樂器組成。

註４：班森在此說的原文－
"No, Oggy, I don't need rock and roll's endless party.
'Cause the park is my rock, and managing it is my roll."
他把rock and roll一詞拆開，而roll一字恰好與角色role同音。

對了，為不知道的朋友介紹一下我最愛的鼓手：Mike Portnoy。
那驚人的鼓組真的是只有他才會打......orz