[美式卡通翻譯] Adventure Time - S05E06 - Jake the Dad

全新的Adventure Time終於出現啦！
長達一個多月的等待終於結束囉！！！

由於節目表產生變動，性轉集被挪到後面去了。
傑克終於當爸爸囉！這一集實在是太可愛啦！
在這寒流來襲的冬夜裡，趕快一起來欣賞讓人心頭暖暖的這集吧！

密碼：6968




手機專用連結：http://vlog.xuite.net/play/SmxjYWN3LTYxOTg5MjMuZmx2?html5=1












==========================閒聊分隔線==========================











小狗狗們的翻譯皆直接取自K島討論串。
說真的他們的翻譯也就是那樣，只是我一直在考慮Jake Jr.該翻成小傑克還是傑克二世。
畢竟阿丹槓上誰裡我都直接翻二世了XD
不過因為那是埃麗絲她老媽會直接叫她junior，所以翻成二世可能比較適合。
至於小傑克聽起來比較可愛，所以就這樣翻吧<3

小傑克的臉是怎麼回事啊！！！
(有人說是因為彩虹美眉懷孕時被瑞卡迪歐打到肚子......XD)

另外我還是堅持韓文不翻譯，雖然網路上已經有翻譯成英文的劇本了......
畢竟在劇中講韓文的用意本來就是要塑造讓觀眾聽不懂的異國感。
除了她叫小孩時我有把名稱翻出來XD