[美式卡通翻譯] Adventure Time - S02E01A - It Came from the Nightosphere

翻到目前為最喜歡的一集。瑪瑟琳實在是太太太太太可愛了>////////////<

這集在好笑之中帶著淡淡的感人。

密碼：2385







==================註釋分隔線==================







你們一定被結局笑到肚子痛，對吧？XDDDDDDD

芥藍菜和炸牛排，當然就是以前美國南部黑人們流傳至今的靈魂食物的其中幾類囉！
不過很遺憾的是，雖然叫靈魂食物，但是吃下去是不會賜予食用者靈魂的XD
這只是單純的想玩soul food的梗而已。

另外，維京大男提到的地球擴張說(Expanding Earth Theory)是一套認為地球從過去到現在為止
體積一直在變大，而導致了板塊的分裂及漂移的學說。目前已被主流學界放棄。
維京大男大概是想用對方頭上不斷脹大的腫包開玩笑。

最後，瑪瑟琳的爸爸來自於惡夜領域(Nightoshpere)，
從芬打開傳送門時，門內的景象看來，應該就是我們認知中的地獄。
同時，芬在把瑪瑟琳的爸爸送回惡夜領域時，他說了句："I'll see you in the Nightoshpere"，
這也剛好符合了常見的慣用語"I'll see you in Hell"(地獄見了)。

對了，用來召喚瑪瑟琳他老爸的那張臉其實是劇組的一個內部笑話，
他是Adventure Time首席角色設計師Phil Rynda的畫像。以後還有機會出現。