[美式卡通翻譯] Dilbert - S01E05 - Testing

中肯並搞笑地描寫了某件社會風氣，
而且一想到這是12年前的卡通就覺得更好笑了！

密碼：0700









================註解分隔線================






註１：兩人對話的原文如下：

呆伯特："That's it! I think I've done it!"
狗伯特："That's not the word on the street."

這個笑話真的很不容易一眼看懂。

呆伯特使用的字詞"I've done it"除了用在任務及工作完成上，也能解釋成完成性交。
而狗伯特便故意解釋成後者的意思。

接著，"The word on the street"指的是"謠言、流言蜚語"，
因此狗伯特的話可以翻成"我聽說的可不是這樣。"
而狗伯特說這句話的用意，是故意糗呆伯特根本沒有上過床，
以及他沒有女友、沒有對象是眾所皆知的事情，
因此狗伯特說完那句話後，整段對話想表達的背後翻譯就會變成這樣：

呆伯特：呼，我嘿咻完了！
狗伯特：但是大家都說你根本沒馬子。

為了搞懂這段笑點，光這兩句話就花了我45分鐘......

註２："Where is your God now?"是為了呼應前面提到的歌手瑪麗蓮曼森Marylin Manson，
請見知名歌曲之一：Astonishing Panorama Of The End Times.
在歌曲中多次提到"Kill you God"。







註３：麵團寶寶(Pillsbury Doughboy)是Pillsbury公司的鬆餅商標吉祥物。

註４：包柏的原名是Robert Childbornoutofwedlock，
把姓拆開就是Child born out of wedlock (因為結婚而生下的小孩)，實在是很靠北的姓。