[美式卡通翻譯] Ugly Americans - S01E01 - Pilot

大家期待的Ugly Americans開翻囉！難翻，難翻到爆！要爆啦！！

本卡通的主題圍繞在一位在紐約一間虛構的"族群融合局"擔任社工的馬克．禮萊身上，
描述他和周遭許多五花八門的人、事、物交織而成的故事。

裡面有好多的生字生詞，我的老天......

這一集我沒什麼時間校稿，有太離譜的錯誤請跟我反映，謝謝m(_ _)m

今日創下單日翻譯影片時數最高紀錄，三部影片共計43分29秒！！orz

密碼：7501









=========註釋分隔線==========






註１：主播在此使用了hairy一詞，雙關了"惱人的"以及"毛茸茸的"的意思。

註２：司機用的是牙買加人的慣用語blood clot，意思和fucking差不多。

註３：女生那邊叫做cooch，scotch tape則是一家很大的膠帶台廠商名稱，
凱莉硬凹成scooch，取scotch的諧音。

註４：機器人：I take issue with that.
黑人女性：Don't forget to take tissue with that, toilet!
運用issue和tissue的諧音玩的梗。

註５：原文為Ossobuco，米蘭式燉牛肉，我想翻成牛肉燴飯大家可能比較有畫面......


附上片尾曲原曲：德國樂團Rammstein - Amerika