衷心希望不要再用這種塞滿梗的東西整我了，註解數量又破紀錄了orz
密碼：9018
===============註解分隔線===============
有接觸過相關作品的人應該都看得出來，整集都在惡搞暮光之城(Twilight)，
從吸血鬼情侶的造型、男方看到女方流血時痛苦的表情、人物設定上的梗、
擋下車子的畫面等都重現了，能夠感受到製作組的用心。
註１：666，The Number of the Beast，魔鬼的數字，獸名數目。出自聖經啟示錄。
<牠給所有的人，無論大小貧富，自主的和為奴的，都在他們的右手上，或在他們的額上，
打了一個印號；如此，除非有這印號的，就是有那獸的名字或牠名字的數字的，
誰也不能買，誰也不能賣。在這裡應有智慧：凡有明悟的，就讓他計算一下那獸的數字，
因為是人的數字，牠的數字是六百六十六。>
註２：Mood ring是一種會隨體溫變色的戒指，其實在七零年代就有販售的紀錄，不是新玩意。
註３：原文用的是一家名為Brookstone的連鎖大賣場。
註４："血友"原文為Hemos。Hemo本身即是源自希臘文代表"血"的字首。
註５：葛萊姆斯原本說的是Netflix，一家線上租片公司。
註６：這是本集最棒的雙關。地獄廚房(Hell's Kitchen)在這部作品內會讓人聯想到馬克和凱莉
實際下過的"地獄"，但事實上這也是一個美國曼哈頓實際的街區名稱，名稱由來眾說紛紜。
 |
| 地獄廚房範圍 |
註７：暮光之城的梗，吸血鬼的細胞組織和一般人不一樣，被太陽照到時會像鑽石一樣發光。
事實上很多老一代的奇幻文學迷對這個設定大大地不滿，認為作者惡搞了優良傳統XD
註８：原文用的是"Wedgie"，就是從別人背後把內褲用力提起來的惡作劇，
這裡借用了經典卡通片"摩登大聖"當年的翻譯。
註９：Anderson Cooper 360°，非常有名的新聞網站。http://ac360.blogs.cnn.com/
註１０：藍能把Chain mail(鎖子甲)的chain換成諧音字chafe(摩擦、擦傷)，
想表達鎖子甲容易刮皮膚的爛笑話。
註１１：齊格菲和羅依(Siegfried & Roy)是一對經典的魔術師雙人組，成名作為白老虎魔術秀。
註１２：沃爾夫．布列茲(Wolf Blitzer)，CNN節目主持人之一。
擺兩張他和賴瑞金的照片做對照：
 |
| Wolf Blitzer |
 |
| Larry King |
這次的翻譯和註釋真是累死我了orz
Larry King提到的所有作品和人名有興趣者請自行google，恕小弟我不詳列了。
Post a Comment
Post a Comment