看標題就知道這會是非常、非常、非常不妙的一集了吧？
剩下的我實在不知道該說什麼 囧
密碼：7732
==================註釋分隔線==================
註１：惡搞自美國綜藝新聞"Access Hollywood"。
註２：班妮佛－Bennifer，由班艾佛列克和珍妮佛洛佩茲組成。
布萊潔莉娜－Brangelina，由布萊德彼特和安潔莉娜裘莉組成。
史帝歐普拉－Stoprah，由歐普拉和她未婚夫史帝曼．葛瑞漢組成。
註３：牛頭人(Minotaur，亦翻作米諾陶)出自於希臘神話，常居住於迷宮中。
名稱來由及相關典故就不在此累述了。
註４：Leprechaun，傳說中的愛爾蘭小妖精，據說每隻小妖精都有一桶黃金，
如果有辦法跟蹤在他後面而不被發現，就可以發現他藏起來的黃金(通常是在彩虹的尾巴)。
註５：原文用的是"Beard"，鬍子，意思就是男同志為了隱藏身份而刻意交往的女性。
註６：Mark Wahlberg，美國演員。更多資訊請點這裡。
註７：原文："A good place to start digging might be into Leonard's abdomen, preferably
with a rusty knife."。因為dig一字除了發掘問題、探討問題之外，也有"戳進、刺入"之意。
註８：出自林肯著名的蓋茲堡演說開頭，"Four score and seven years ago"(八十七年前)。
註９：Mosh pit，常出現於許多硬派搖滾和更激烈的樂風的現場表演場地，
觀眾們於舞台前方形成一塊區塊，在裡面不斷地繞圈遊走、奔跑、衝撞，
藉此抒發聆聽音樂後高亢的情緒。
註１０：原文：Sic semper tyrannis！最早為布魯圖斯(Marcus Junius Brutus)刺殺凱撒大帝時所喊，
約翰在刺殺林肯之後也當眾喊出了同樣的話，震驚全場。
Post a Comment
Post a Comment