[美式卡通翻譯] SMFA - S01E02 - Monster Cops

隔了很久才等到新的片源，不過這部作品目前也才出四集而已......XD

密碼：4262










====================註釋分隔線====================






註１：pooper scooper－專門用來清理狗糞的掃帚畚箕。

註２：甜甜圈和咖啡不離手已經成了大家對美國警察的刻版印象，
不過美國警察會喜歡甜甜圈的原因是很實際的。美國大部分的商店都會早早關門，
而部份甜甜圈店是少數會24小時營業的商店，因此成了值夜班員警們解饞的好去處。
加上甜甜圈價錢便宜，而且油炸的高熱量甜甜圈能提供員警值勤時所需要的大量能量，
因此不難想像為什麼常常看見美國警察手中拿著甜甜圈了。

註３：Duty－原意為本分、責任、義務，但在俚語中可作"大便"解。

註４：ASAP－as soon as possible，"越快越好"，十分常見的口語縮寫。

註５：俚語原文為crime doesn't pay。

註６：By the book－意指照本宣科、按規定行事，但由於屁人稍早用電話簿痛扁自己的行為，
搞不好是想趁機玩弄"用書本制服了歹徒"的雙關也不一定。