[美式卡通翻譯] Ugly Americans - S02E05 - The Ring of Powers

爆點滿分、笑點十足的一集，我愛死這集了！

翻得相當愉快XD

密碼：6781









=====================註釋分隔線=====================






註１：原句為"I wouldn't snog that bloke with a three-meter pole"，意指
"就算是叫我用一根三公尺長的竿子去戳(親)他，我都不願意。"
three-meter pole常用在類似的語句中，用來誇飾對特定人事物的厭惡。

註２：Put on ice－英文諺語，意指暫緩、暫停、延後某事。

註３：B.T. Dubs－意指BTW，也就是by the way(順便、順帶一題)的縮寫。
因為將BTW三字拆開念時，W的發音(Double-U)唸起來太拗口，因此改念為"dubs"。

註４：Huckle buckle beanstalk－一種兒童遊戲。
將特定物品，例如鑰匙、玩具等小東西藏起來，然後讓其他人找出來的遊戲。
馬克好像常常用這種莫名其妙的字詞來當感嘆詞。

註５：Cold feet－意指臨陣退縮、怯場的行為。

註５：(感謝囧平提醒，我才發現我打了兩個註五......)
負增強－一般說的"正增強"，指的是給予獎勵作為鼓勵的教育行為，
"負增強"則是指以移除限制或懲罰，作為鼓勵的教育行為。
而在這個例子中，那個要被移除的不幸角色便是，嗯，艾坡比先生。

註６：凱莉在此說的是法語，raison d'etre，意指"存在的意義"。

註７：B&B－Bed and Breakfast(床與早餐)，意指歇腳處、旅店、旅館。

註８：Jar Jar Stinks－惡搞星際大戰首部曲中的Jar Jar Binks，把Binks改成了Stinks(臭)。

註９：Jabba the Slut－同樣是惡搞星際大戰的人物，Jabba the Hutt，將Hutt改為slut(蕩婦)。