[美式卡通翻譯] Adventure Time - S03E08A - No One Can Hear You

本來今天預計翻小馬，但是剛好看到最新的AT有檔了，於是來翻AT。

在很多層面上，我都認為這集是最可怕的一集啊......

密碼：1487











===================註釋分隔線===================








不久前才剛提到The Walking Dead，這集的開頭馬上拿來當梗......
另外，標題又是在向異形致敬，最後的場景也是模仿異形的場景。

註１：Party pooper，字面直譯為"在派對上拉屎的人"，意思為殺風景、潑冷水的人、掃興鬼。

另外，公主在結尾說的"甜頭"(Give someone sugar)意指親親、肉體上的好處。