翻得好累，雙關語煩死人了............
密碼：0730
=================註釋=================
註１：Frosted tips－一種將髮尾漂白成淡色，用髮膠或髮蠟將頭髮抓出尖刺蓬鬆感的髮型。
註２：Saved by The Bell －1989年時一個受歡迎的連續劇，
至於馬克保羅古斯勒(Mark-Paul Gosselaar)的長相請自行google。
註３：7-10：保齡球術語，只剩下七號和十號球瓶的狀態。
註４：Kingpin－五號球瓶，又稱中央瓶。
複製人馬克原文是說"It is good to be the king......pin."把國王轉成中央瓶。好爛的梗。
註４(我又漏註釋編號了......)：複製人馬克在本集中說出了很多"閹割過"的髒話，
例如本句是"Less"talking, more effing." Effing 指的是F-ing，也就是fucking。
類似的情況還有他看到日記後大罵的字詞"That double-crossing B word!"中的B word指的便是Bitch。
註５：本集最棒的雙關。本台詞出自諺語"Don't shit where you eat."(別在你吃飯的地方拉屎)，
看上去很噁心，其實這句諺語意指"別在你工作的地方談辦公室戀情、拈花惹草"。
在這裡泰德則把他變成了字面上的意思。
註６：Bumper，某些球館會裝置在球溝旁的柵欄，可以自由操控升降，
讓小孩或某些有需求的人士玩球時絕對不會洗溝。
註７：7-10 split－將留下七號及十號球瓶的殘局清空的行為，高難度技術。
Split本身有閃人、開溜之意。
註８：共乘車道(Carpool lane)－國外某些有特別規定一定人數以上才能使用的車道。
註９：原片語為clowning around(與某人一起扮小丑、做傻事)，
馬克將其換成同韻的cloning around(一起搞複製，不是實際的片語)。
註１０："Sounds like she's been duped by a duplicate." Dupe為duplicate(複製)的口語用法，
但也可作"欺騙"解。
馬克將joke故意說成了yolk(蛋黃)。
這集翻完真想把馬克連同他的爛笑話一起掐死............
Post a Comment
Post a Comment