[美式卡通翻譯] Ugly Americans - S02E09 - Lilly and the Beast

雖然大家應該都很清楚這部動畫的性質了，
但還是要警告，觀賞本集時不宜飲食。

密碼：4421











=================註釋分隔線=================








開頭整個大婊安潔莉娜裘莉，笑到不行XD

註１：Rain check－跟支票沒有關係。這是球賽在遇到下雨而被迫取消或需要延期時，
發放給觀眾們在下次使用的免費門票。也就是延期之意。

註２：有一句成語是Living under a rock(住在石頭下)，意指對世事不瞭解、與社會脫節。

註３：不定詞即為to+動詞的形式。分裂不定詞，意為在to和動詞間插入其他副詞。
這種作法不僅會造成閱讀上的不便，更有可能影響原本的語意。
凱莉說"I'm going to seriously lose my mind!"，原本想表達的是"我真的要發瘋了"，
然而她將seriously插進了to和lose之間，分裂了"To lose"此一不定詞，
導致這句話的語意變成了"我要認真的去發瘋"。
正確用法應該是"Seriously, I'm going to lose my mind!"(說真的，我快發瘋了！)

註４：Fish stick，炸魚條，但音同Fish's dick(魚老二)。
南方公園有一整集的主軸都在說這個笑話......