[美式卡通翻譯] Adventure Time - S03E13A - Dad's Dungeon

這一集的某些橋段害我留下了心靈創傷，怪可怕的......

Hinet果然修好了，轉檔速度甚至比以前都還來的快！讚啦XD

密碼：5889









===========註釋分隔線===========





註：約書亞在此稱呼芬"蘇"(Sue)這個名字，
其典故來自Johnny Cash的名歌"A Boy Named Sue"(一個叫蘇的男孩)，
內容敘述一個男孩，父親自幼離家，卻在離開家人前為他取了一個女生名字"蘇"。
他因這個名字被人從小嘲笑到大，飽受折磨，
必須在社會上不斷地廝殺打鬥，好證明自己的價值和男子氣概。
他也發誓一定要找出他那混蛋父親，並親手殺了他。

最後，他終於找到了生父，並和他進行了一場慘烈的打鬥。
當他用槍指著老爸時，老爸卻笑著說：

"兒子，這世界很可怕，
若想活下去，一位男人得學會堅強，
而我知道我不能一直伴你身旁。
所以我給了你那名字，並一去不返，
我知道你要不變強，要不認栽。
是名字幫你變得如此強壯。"

"你剛剛打的那一架真是精彩，
我知道你恨我，你有權利那麼幹。
殺了我吧，我絕對毫無怨尤，
但在我死前，你得向我道謝。
因為我給了你一切苦難阻礙，
因為是我這個王八羔子將你命名為蘇。"

因此約書亞稱呼芬為蘇，
也包含了想藉由不合理的磨練，讓兒子長大成人的期許。



歌詞：
http://www.azlyrics.com/lyrics/johnnycash/aboynamedsue.html