[美式卡通翻譯] Regular Show - S03E13 - Weekend at Benson's

這一集的RS真是讓我感動的內牛......不，淚流滿面啊！！！
至於原因等看完後閱讀註釋就知道囉！(某些人應該不用等到註釋就猜得出來XD)

密碼：6072










=================註釋分隔線=================







本集名稱Weekend at Benson's和劇情都是向經典電影Weekend At Bernie's(老闆渡假去)致敬。


註１：Righty tighty, lefty loosey是一個背誦口訣，可以套用大在多數的瓶罐、開關、
螺絲和各式機械上。如果你對於把左右轉換成順時針、逆時針有困難，就想想方向盤吧。
要右轉是順時針旋轉、左轉是逆時針旋轉，對吧？XD

註２：卡通中犯了幾個錯誤。首先，鐵的化學符號應該是Fe而不是F.E.。
第二，Fe是化學符號，但是卡通中卻將它稱為"縮寫"。



當我聽到那杯飲料叫做Mississippi Queen時心頭立刻震了一下，想說不會吧......
前奏的牛鈴響起時我整個人都要飛躍啦！！！

http://youtu.be/qFhM1XZsh6o

卡通中出現的部份歌詞翻譯(我會找時間把第二段翻完XD)：

Mississippi Queen
密西西比女帝
If you know what I mean
如果你懂我話中涵義
Mississippi Queen
密西西比女帝
She taught me everything
她教導了我所有東西
Way down around Vicksburg
靠近維克斯堡
Around Louisiana way
就在路易斯安那周圍
Lived a Cajun lady
有位肯郡女士
Called the Mississippi Queen
她名叫密西西比女帝
You know she was a dancer
你知道她是天生舞者
she moved better on wine
喝了酒更是充滿動感
While the rest of them dudes was gettin' their kicks
在其他人享樂的同時
Go an' get your partner now I'm gettin' mine
去把妹吧，我也要找個伴