[美式卡通翻譯] My Little Pony: Friendship Is Magic - S02E02 - The Return of Harmony (2)

和無序大魔王的戰鬥終於進入下集！
趕快來體會友誼的力量吧>_Ob

密碼：3046









========================註釋分隔線========================






註１：無序在這裡使用的單字是"aeon"，在地質學或天文學上用來指"十億年"的時間長度。
不過雖然翻譯是直接翻為幾十億年，在這的用法應該只是口語上的誇飾，
就像我們會說出類似"我已經好幾百年沒看到你了！"這樣的話一樣。

註２：無序使用picture一字，意指在腦中描繪景象、想像眼前情況，
不過由於picture一字又有照相之意，Twilight才會說"I can't picture anything, it's too dark."。
礙於picture在這裡同時存在視覺接收和想像的兩項性，很難找到一個能完美對應的中文詞彙，
我只好在兩句話內使用不一樣的字。畢竟說出"因為太黑，所以無法想像"是很詭異的事情。