Ugly Americans第二季還沒結束啦！！！囧rz
原來第二季根本還沒結束，只是第十集和第十一集之間隔了半年罷了，
結果我在第十集誤以為第二季已經結束，上次自以為是的搞成第三季了......orz
造成大家都誤以為已經進入第三季，我感到十分抱歉，
現在其實全部都還在第二季，離第三季可能還差得遠呢......
密碼：6207
======================註釋分隔線======================
經網友提醒，片中應該翻成"美式足球"而不是"橄欖球"。
我知道rugby和football不一樣，只是我不知道中文翻譯中橄欖球和美式足球就是
分別對應這兩者，我還以為中文翻譯兩個能互通，算是一大錯誤orz
註１： Running back，即跑衛，光速蒙面俠21所擔任的位置，由於身負帶球達陣的重責大任，
是最容易被敵隊用擒抱壓制的位置，因此相當容易受傷。
註２：Wingwoman，原為Wingman，中文翻譯是僚機駕駛員，意指陪同菜鳥飛行員
一同飛行、現場給予指導的資深駕駛，後來也指幫助別人把妹的情場老手。
典故出自經典電影<捍衛戰士>。
註３：原文為"why a long mustache?"，改自英文成語"why a long face?"意指愁眉不展、板著一張臉。
註４：cowlick，意指額頭部份因髮旋而翹起的一撮亂毛，也就是現在日系卡通人物常出現的呆毛。
註５：Leviathan，出自希伯來聖經的一種怪物，形象為巨大的海蛇。
 |
| 在Final Fantasy中出現的Leviathan。 |
註６："Ape shit"(
有如生氣的猿猴到處亂扔糞便一樣。常與Go一字合用，如"He's going ape shit."
註７： Pimp一字原意指老鴇、皮條客，或拉皮條的行為，但用在車輛上時意同Modify，
也就是改裝車輛之意。凱莉在這裡便是玩弄pimp一詞的雙關。
 |
| 喲老兄聽說你很喜歡車子所以我們在你的車子裡 擺了台車子這樣你就能在開車時開車了 |
看見這麼多註釋，有種懷念的感覺XD
Post a Comment
Post a Comment