[美式卡通翻譯] Regular Show - S03E35 - The Best VHS in The World

本集名稱：全球最棒的錄影帶。
突然很好奇，現在有多少小孩完全沒聽過"錄影帶"這個名詞、不知道錄影帶是什麼的？
我家裡還留著紅色跑車......XD
以前國中時還買了一堆錄影帶每天固定錄卡通頻道的霹靂酷樂貓，
南方四賤客更是必錄的玩意(拒播黑棒，還我南方！)......
突然覺得自己老了XD

密碼：4973












===========================註釋分隔線===========================







註１：Pan & Scan－將寬螢幕電影的左右縮減，截成4:3或16:9的比例，
以便在一般電視播出。優點是畫面能佔滿螢幕，缺點是會截去相當大的畫面比例。
Letterbox則是現在常見的在上下邊加上黑邊，補成4:3或16:9的方式。
優點是能欣賞到影片全貌，缺點就是上下有黑邊。

註２：羽球(Badminton)所使用的羽毛球在英文中與球(ball)無關。
不像其他球類運動，所用的球大多與該運動名稱相同，羽毛球在英文中叫做Shuttlecock。
羽球的運動名稱則源自1873年在英國的伯明頓(Badminton)莊園舉行的公開表演。

Shuttlecock這個名稱常被人取笑，因為他是由Shuttle(太空梭)和Cock(公雞、老二)構成的，
然後羽球的形狀又剛好.......你還能找到名字更猥褻的運動用品嗎XD