[美式卡通翻譯] 超級監獄Superjail! - S02E04 - Hotchick

這一集可不是普通的不妙啊！
這種看完之後讓人囧炸的感覺是什麼！！！

各位最期待的雙胞胎主場終於出現啦！
平時總是開外掛，兩人加起來共八顆奶頭(?)的這對GM兄弟陷入了空前大危機！
他們該如何應付突如其來的巨變呢？

警告：本卡通包含大量血腥及暴力行為，有許多可能令某些人不適的畫面，
請斟酌自己的身心狀況後再觀賞。

密碼：8357










手機專用連結：http://vlog.xuite.net/play/SmRUYlpvLTY0NjkzNTUuZmx2?html5=1








=============================註釋分隔線=============================







愛麗絲對警衛們說的"你們或許在自己的監獄稱后"原文為"You may be Queen Mary in your own prisons"，
直譯為"你們或許是自己監獄裡的瑪莉皇后"，在此指的便是以"沒有麵包吃，為什麼不吃蛋糕呢？"一句話聞名於世、
在法國大革命後被送上斷頭台的Marie Antoinette。
雖然後來有諸多證據翻案，指出她並不如一般電影書籍所描述的暴虐獨裁無道，
連本人是否真的說過上述那句"名言"都有待商榷，
但瑪莉皇后一詞儼然早已成為人們心目中女暴君的代名詞。

典獄長口中的Uberjail和Wunder-prison都是德文和英文亂湊的組合字，Uber = Supe、Wunder = Wonder。

雙胞胎兩人在說完要"融入地方文化和方言"後說的兩個字分別是Bitch和Shiv。
雙胞胎把Bitch念成了Bi-a-tch，所以聽起來很怪。

舉槓鈴慘死的犯人說的是"Spot me"，意思是"罩我一下"，也可用在代墊帳單之類的事情上。
用在健身上時通常指輔助指導他人，例如幫臥舉者扶好槓鈴，避免類似片中的慘劇發生。


今天不不知道為甚麼不想打註釋編號，所以搞了一大篇出來orz