[美式卡通翻譯] Adventure Time - S05E18 - Princess Potluck

超級清新有趣又可愛的一集！
不只充滿令人會心一笑和捧腹的橋段，
更讓人讚嘆編劇的高深功力！

泡泡糖公主邀請了大家一起來參加Potluck聚餐！
(所有參加者自備食物前往的聚餐會)
不甘寂寞的寒冰國王又會搞出什麼花招呢？

這集好棒啊！超級棒的！棒呆了！
看完實在是讓人心情大好啊XD
這集又在大玩特玩舊哏的關聯啦，
不要忘記看註釋詳解喔！

密碼：8539









手機專用連結：http://vlog.xuite.net/play/UG5RRlY4LTY4NTYxMTcuZmx2?html5=1












=========================註釋分隔線=========================












記憶力超強的觀眾或最近剛重新看過一遍的AT迷們應該會發現，
這一集的時間軸是與S04E17的BMO Noire重疊的！
從一開始的芬的襪子不見了一只、傑克化的妝，
到芬和傑克回家時手上抱著海肥豬、
傑克頭上插了一隻箭等細節都看得出來！

最後的松鼠則是出自S01E10A的The Duke。
因為自己的信沒被公佈在傑克的專欄<傑克解惑王信箱>上，
心生怨恨，還想刺殺傑克的松鼠XD
你大嬸婆咧糙米炒飯！！！

寒冰國王在這集大玩文字遊戲，
喜歡擺臭臉的掃興鬼叫sourpuss，
他就把檸檬綁在貓咪身上變成了酸溜溜貓咪sourpussy；
同樣是代表派對掃興鬼的party pooper就叫兔子來擔任，
只是吃了太多千層麵導致回火XD

而寒冰國王把千層麵lasagna照自然拼音法念成了la-zag-nah，
實際上讀音應為la-za-ni-ya。

甘特超級可愛的！
甘特麗娜是哪來的啊XD

對了，寒冰國王以GF稱呼泡泡糖、以BF稱呼芬和傑克。
雖然BF在此處應指Best friend較合理，
但是一來我覺得這好像讓他們的友誼升等太快了，
二來是我真的忍不住不翻成男(性)朋友XDDDDD