美國超長壽遊戲節目 - Family Feud 家庭大對抗

今天來翻譯一些美國知名的遊戲節目
Family Feud (家庭大對抗)的爆笑片段！

今天本來要翻阿丹槓上誰的，結果不知道中了什麼邪，
明明兩點就上床睡覺了卻睡到十二點半，
而且做了超糟糕的惡夢(我怪罪於昨天的愛麗絲)，
加上下一集的丹其實挺悶的，非常悶，所以來翻點輕鬆的。

家庭大對抗是一個自1976年放送迄今的超長壽遊戲節目，大致內容和遊戲規則說明如下：

製作單位會事先準備許多題目，然後每道題目都會隨機抽問一百問受訪者進行統計，
越多人回答的答案分數越高，反之越低。
參賽的兩大家族要互相較勁搶答，猜想什麼才是最可能出現、最大眾化的答案。
在搶答中勝出的家族(奪得較高分的選項，或對方回答失敗)
可以選擇進行挑戰或是把挑戰機會轉讓給敵隊家庭。
進行挑戰時家族成員可以輪流提出答案，
直到所有答案都被猜中(如此便獲得所有分數)或是犯錯三次為止。
若是犯錯三次，敵隊家庭則能獲得一次搶分機會，
只要猜對任何一個答案就能把本題所有分數據為己有，
反之接受挑戰的家庭能獲得犯錯三次前的全部分數。

簡短版：這個遊戲節目的答案取決於民調統計最多數、最大眾化的答案，並非單一選項。
參賽者要揣測大多數人可能會回答的答案，不能單憑自己的個人經驗。

搞清楚了嗎？腦袋沒冒煙吧？

今天帶來的便是官方在Youtube上自行公佈的一些爆笑片段，
除了某些異想天開的答案之外，主持人的反應更是一絕！

三部的密碼都一樣：9538



小時候會用來練習親吻的東西




會被眾人傳來傳去的東西




會放進嘴裡但不會吞下去的東西






手機專用連結：

練習親吻-http://vlog.xuite.net/play/dERLQXRXLTY3ODI0NjcuZmx2?html5=1
傳來傳去-http://vlog.xuite.net/play/bzhqNUtTLTY3ODI0NjYuZmx2?html5=1
不會吞下-http://vlog.xuite.net/play/S3RTWktBLTY3ODI0NjguZmx2?html5=1




===========================註釋分隔線===========================











關於"傳來傳去"，由於大麻菸通常是一群人輪著抽，故會聯想到大麻菸。
而在"不會吞下"中，主持人一開始神色有異是因為口香糖(GUM)的讀音
和精液(CUM)頗像......他沒想到的是後來惡夢成真了XD