[美式卡通翻譯] Regular Show - S05E08+09 - Terror Tales of the Park III

再過三天就是萬聖夜了，
因此先跳集翻譯萬聖夜特別節目，
請大家不要疑惑為什麼中間的集數不見了XD

按照慣例，一樣是兩集聯播的特別版本。
今天這集後半段還真有點難翻，不太滿意啊XD

這一集裡面埋了好多小哏，真是令人感動。
我在註釋裡有整理一些，其他的看有沒有人認得！

密碼：1031

手機專用連結：http://vlog.xuite.net/play/dENYcmNTLTEyNDc5NTc3LmZsdg==





========================註釋分隔線========================






























瑞比辦的應該是機器戰警，摩帝凱是貓王，
班森是克林伊斯威特，
史奇是阿諾史瓦辛格在<王者之劍> (Conan the Barbarian)中的扮相。
帕布是羅賓漢，肌肉男和史黛拉合扮花生果醬三明治。
至於湯瑪斯......毫無特色，就只是塊比薩XD
呃，阿鬼也不過是戴個加油用的泡綿手指而已嘛！

比賽在鬧鬼的屋子裡過一夜，
贏家能獲得獎金這個橋段是哪部電影來著？
我不記得片名了！

然後帕布尖叫著跑下樓時，摩帝凱和瑞比在玩的遊戲根本就是
憤怒電玩宅吐槽過的十三號星期五啊XD
( http://hornydragon.blogspot.com/2012/09/angry-video-game-nerd-1112.html )

傑布戴亞．湯豪斯被鎮民包圍時完全是在模仿MC Hammer的招牌舞步，
還在屋頂上說"You can't touch me." 擺明是暗指他最出名 的歌U Can't Touch This。
然後轉圈圈和高聲大叫應該是向麥可傑克森致敬。