[美式卡通翻譯] Regular Show - S05E05 - Wall Buddy

製作組八成注意到瑞比很久沒耍憨了，
這一集一樣是看到讓人想把他掐死XD
我說你也注意一下自己的下限喔！

摩帝凱和瑞比這對哥倆好又鬧翻啦！
起因居然是因為......整房間?!
到底是怎麼回事？趕快來看看！

大家八成都明顯注意到我最近在挑輕鬆的翻，
實在是不得已啊，我得把剩下的書翻譯趕完Q_Q
現在已經是蠟燭兩頭燒的狀態了......
並不是有人敲碗還是什麼的，
只是想讓各位知道一下現在真的忙翻orz

更別提11/23要出小馬第四季了，
我可不希望一邊翻小馬一邊擔心出版社那邊的事啊(尖叫)

密碼：4803

手機專用連結：http://vlog.xuite.net/play/OVczYnZnLTEzMzk0NTk1LmZsdg==




=============================閒聊分隔線=============================





























原來金米嗆卡是一種墨西哥油炸捲餅orz
我當時彩虹小瑪翻到金米櫻桃嗆卡時居然完全不知道啊啊啊orz

我本來是想規規矩矩翻成什麼"隔間幫手"或是"牆壁好基友好朋友"的，
不過不知為何牆牆滾這個譯名就跳進了腦袋XD

卡痞雙雄居然又被提及，然後湯瑪斯悲劇XD

瑞比真的是有夠靠北，
有那個能耐把東西全塞進床底和抽屜，
就是不肯拿出去丟......