[美式卡通翻譯] Adventure Time - S03E06B - The Creeps

明天就是萬聖夜了，這兩天來點應景的影片XD

(記得，萬聖節是十一月一日，前一天晚上的萬聖夜才是不給糖就搗蛋的Halloween。)

密碼：1031










===================註釋分隔線===================








註１：傑克在此說的是"Oh, stakes!"－Stake意指棍棒、棒狀物，
也就是傑克的雨傘被吹壞之後剩下的傘柄部份。
但傑克在此是以Stake玩弄Stink(臭味，口語上亦作"該死的")的諧音雙關。

註２：Donut－除甜甜圈外，亦指笨蛋。

註３：Orc，現在大部分譯為"半獸人"，但我不喜歡這翻譯，
因其易與半動物半人的"獸人"混淆。早期奇幻文學中直接音譯
的"歐克"以及網路遊戲天堂中用的"妖魔"在我看來都是比較好的選擇。

註４："It was a wax dummy, dummy!"－第一個dummy意指假人，第二個意指笨蛋。