[美式卡通翻譯] My Little Pony: Friendship Is Magic - S01E03 - The Ticket Master

第一、二集壯麗的故事結束後，接下來就進入MLP精華的短篇系列了。

Spike在這一集裡面的表現超可愛的啦XDDDDDDD

密碼：2070









====================註釋分隔線====================






註１：Till the cows come home－英文諺語，意指很長的時間或是直到永遠。
典故是放牧的牛群們如果沒有主動去趕回來，牠們是不會自己準時回家的。

註２：Sundae為聖代，後面莫名其妙加一個同樣是Sun開頭卻完全沒關係的sunbeam(日光)。
另，沙士的英文叫Sarsaparilla或Root beer。Sarsaparilla為菝契，沙士主要的藥草成份之一。

註３："Hummingbird that can really hum, and buzzard that can really buzz."
將兩種鳥類名稱開頭的動詞拿出來玩的排比句。

註４：偽君子－英文為Goody two shoes。此諺語演進過程相當曲折，不用深究。
由於小馬們有四隻腳，因此Rainbow Dash說的是Goody four shoes。

另外，Twilight被追逐時所放的背景音樂Benny Hill - Yakety Sax是經典的喜劇追逐場景配樂，
反正記得這個音樂 = 爆笑追逐鏡頭就對了！
原版：http://youtu.be/MK6TXMsvgQg