[美式卡通翻譯] Ugly Americans - S02E07 - Wail Street

藍能迷們這集有福了XD

密碼：9301









==================註釋分隔線==================






註１：One step (soul) away from being on top－只差臨門一腳(魂)就能到達頂點的狀態。

註２：Bangs－前額的瀏海。

註３：Pooch－小腹的俗稱。

註４：Pilot Inspektor－現實中真有人叫這個名字，演員Jason Lee和女演員Beth Riesgraf的女兒。

註５：Top shelf－意指酒吧中擺在酒櫃最上層的酒，通常最高級也最貴。

註６：Grinch－著名兒童故事"鬼靈精"的主角，原本企圖毀掉聖誕節，最後改邪歸正。

註７：此梗意指Kevin Costner和Whitney Houston共同演出的電影"終極保鑣"(The Bodyguard)。